Familier
Familier est un adjectif qui , par définition, désigne une personne que l'on considère comme faisant partie de la famille. Étymologiquement, ce terme est un emprunt au latin 'familiaris' qui veut dire 'ordinaire'. Par ailleurs, le mot 'familier' est un synonyme de 'coutumier' car il fait référence à quelque chose auquel on est habitué en raison d'une pratique courante. En linguistique, on qualifie de 'familier' un mot que l'on emploie couramment.
Fréquent
Apparu durant 1552, 'fréquent' est un adjectif dérivant du latin ‘frequens’ dans le sens de ‘fréquenté’. Ce terme est un synonyme de ‘coutumier’ car il fait référence à quelque chose qui arrive souvent, soit qui se reproduit couramment. D’autre part, on emploie ce mot dans le domaine de la médecine pour désigner une respiration courte et rapide, ou dans un autre contexte, un pouls qui bat plus vite que d’habitude.