Figé
Figé est le participe passé du verbe figer qui vient du latin populaire ‘feticare’ voulant dire ‘prendre l’aspect du foie’. Par définition, il désigne ce qui est devenu solide par le froid, tel que la glace. Par ailleurs, figé est un adjectif qui qualifie quelque chose ou quelqu’un qui ne bouge pas et qui est devenu immobile, en général suite à un coup ou a un choc. De plus, il se réfère aussi à ce que l’on ne peut pas modifier.
Gelé
Le mot 'gelé' désigne quelque chose qui s’est transformé en glace suite au froid. Il s’agit du participe passé du verbe 'geler' qui vient du latin 'gelare', et ce mot figure ainsi comme le synonyme de 'durci'. Ainsi, ce qui est gelé a été exposé à un froid excessif jusqu’à ce qu’il se transforme en quelque chose de solide. D’autre part, le mot 'gelé' se réfère également à ce qui été 'altéré' ou 'paralysé'.